摸鱼 生活 Rules & Tips
1. 遵守中国大陆相关法律法规
2. 推崇善意、理性的交流方式
3. 反对无病呻吟
4. 不要轻易对他人的选择下定义
5. 反对性别、种族、职业等歧视
6. 发帖留联系方式请加密 Base64
7. 提倡独立思考,反对无脑跟风

避免失语——网言网语的通俗表达

查看: 333|回复: 2
羚芈 发表于 2022-9-21 20:42:02
文字失语症反应了心中所想难以付诸文字的窘迫现状。具体表现为,文字信息逐渐碎片化,被各种梗、表情包填充;语言逻辑也越来越弱,难以形成有体系文章甚至段落。本篇列举“芭比q了”“弟弟”“嘴替”“夹子”“摆烂”等网络用语的意思及其对应的通俗表达,并讨论了网络用语的现象。

芭比q,谐音 barbecue,原意为烧烤,在网络用语中意为“完蛋了”(被烧烤=被火化=完蛋了)。常见用法:完了,芭比q了。类似的表达还有,嘎了,GG了,寄了等。通俗表达有单音节的没、卒、崩等,双音节的覆亡、败亡、沦没等,四字的呜呼哀哉、吹灯拔蜡、全军覆没、覆巢毁卵、土崩瓦解、功亏一篑等。

弟弟在网络上常表示一个人经验少、实力弱等意思。有臭弟弟,你就是个弟弟,我是弟弟等表述。通俗的有,小巫见大巫、相形见绌、稍逊一筹、毛羽未丰、乳臭未干等,“我是弟弟”有自嘲自谦的意味,还可以有珠玉在侧、自惭形秽来替换。

嘴替是指用语言表达出自己内心想法的人,他们说的往往比当事人的想法更好、更到位。另有互联网嘴替。其他表述有代言(人)、关说等。都有代人陈说的意思。后者并不常见,但前者也并不罕见,不应被忽视。类似的,说写作时还有捉刀代笔。

夹子,指夹着声音(捏着嗓子)说话的人,该动作会让原本声线比较粗的人声线变细,用来扮可爱、发嗲。其他表述:怪(妖)声怪气、娇声娇气、甜言媚(软)语、风言俏语等可以形容这样的声音,撒娇撒痴、撒娇卖俏、抓乖弄俏等可以修饰这样的行为。各别词含有轻佻的意味,需结合语境使用。

摆烂,是指当事情已经无法向好的方向发展,于是就干脆不再采取措施加以控制而是任由其往坏的方向继续发展下去。参考表达:破罐破摔、自暴自弃、自坏长城、自甘堕落、自弃。英文有 let it rot。

以上网络用语并非一无所长,它们的出现与存在也反应了当代人的生活。像是已有兔死狗烹、鸟尽弓藏、得鱼忘筌,还产生了卸磨杀驴、过河拆桥等表达。前者是文人笔法,后者更接近人们的生活,但都是忘恩负义的比喻用法。因此语言是多样的,不应只强调文雅还是通俗,传统用语还是网络用语。替换用法并非是强制地以正视听,而是提供参考,寻找已存在的词语来丰富表达,避免失语和单一式的思考。

语言是越用越活的,不应数典忘祖,抛弃原有的表达,应联系生活使用、活用。例如夏历转凉的七月流火,在如今公历的环境形容炎热也算是古语重获新生。当然也不应阻塞创新,像是内卷、内耗也丰富了语言表达,反应了此时人们的一些生活状态。需要的是避免滥用网络用语,而不是语言本身,避免其语义泛化导致失去语义特征,而不是其浅显的意思。郦波老师说,成语可以大雅大俗,去联系自己的生活用成语,是一件非常快乐的事。其他浓缩精炼的表达,在一定程度上也同样适用。
无用天蓝 发表于 2022-9-22 10:04:05
受教,你不说都没发现,只是隐隐的觉得不舒服,朋友之前一直用一些网络用词,觉得听着很烦,看康熙来了,感觉里面的人表达能力很强,听你这样说才明白,网络越发达,人说话的能力越弱,都被同质化了
RatherDo 发表于 2022-9-22 10:08:49
支持。我自己解决的对策就是,多读书,学习其他人的优秀表达,几乎不使用网络用语
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

陕ICP备14001577号-1川公网安备 51019002003015号联系我们FAQ关于虫部落免责声明虫部落生存法则蛙先知 - 简中冲浪胜地

Build with for "make search easier" Copyright © 2013-2022. Powered by Discuz! GMT+8, 2022-9-30 04:18

快速回复 返回顶部 返回列表