搜索 Google Rules & Tips
1. 遵守中国大陆相关法律法规
2. 禁止讨论 GFW 相关工具和方法
3. Google Developers

“硅谷之歌”抑或“田园之声”?

查看: 127|回复: 2
1
羚芈 发表于 4 天前
今天在图书馆翻阅,看到下面一些译名,不免忍俊不禁。

Google 谷哥
Gmail 谷妹儿
Google Adsense 谷哥矮她三尺
Google Adwords 谷哥爱的我儿子
Google Trends 谷哥产子
Google Scolar 谷哥思考了
Gtalk 鸡逃课
Google Talk 谷哥逃课
Froogle 腹股沟
Google Local 谷哥老抠
Google Reader 谷哥累的
Google Youtube 谷歌要吐
Google Earth 谷哥儿死
Google Mars 谷哥马死
Google News 谷哥牛死
Google Maps 谷哥麦死
Google Catalogs 谷哥看他老哥死
Google Images 谷哥姨妹急死
Google Groups 谷哥姑婆死
Google Moon 谷哥闷
Google Apps 谷哥爱屁屁死
Google SMS 谷哥死没死
Google Labs 谷哥赖不死
Google Finance 谷哥烦乃死
Google Alerts 谷哥安乐死


书中标明这些出自“www.u148.net”(去搜索时发现2018年已停运)的《惊人的 Google 产品中文译名》,都是游戏性的谐译,难登大雅之堂。于是我回溯 Google 寻找中文译名之后,发现官方的“谷歌”也有许多不被接受的地方。

2005年左右,寻找译名之初,Google对中文名的定义是:不是简单音泽,而是一个既体现中国本土特色,又具有超国界性的新名称,它的含义必须体现出创新、朝气、自由和活力等因素。候选的“谷果”亲切但却令人想到农产, “古歌”苍劲有余而现代不足 。都难以最终服众。最后,一个在网民中流传甚至广且饱受非议的情节出现了——在面对拖沓冗长、议而不决的困局时,亚太区市场总监王怀南灵光一现,将两个被选项重新组合,产生了“谷歌”这个名字。官方对于“谷歌”这个名字的解释是:“以谷为歌,象征着收获的喜悦,也表达了一种勤恳求实的态度,以及对返璞归真的向往。它同时也想传达出中国人对幸运、吉祥的企盼。”

也许在硅谷的技术精英们眼中,“谷歌”这个名字有着田园而悠扬的味道。但在中国人看来,“谷歌”这个名字令人联想到的却是稻田和泥土气息,而大部分中国人与稻田的距离尚没有遥远到产生美感的地步。此外,Google 作为科技产品,给人最直观的认知和认同应该是技术的因素,例如功能、设计、进入方式、打开速度等。因此它的中文译名除需具有信息功能来指称这一著名搜索引擎外,更重要的目的是让人们记住这个名字并乐意去使用这个搜索引擎。人们想从每天很国际化地“Google 一下”突然转变成为在充满泥土气息的“谷歌”中徜徉,其间的体验差距不可谓不巨大。一位在“noguge”(一个反对“谷歌”这一中文名称的网站 http://www.noguge.com)的网友甚至评论说:“叫谷歌,第一个想到的就是老农,与搜索引擎驴唇不对马嘴,感觉很滑稽。”

虽然有员工在官方解释之外,将其阐释成“来自硅谷的歌声”,倒还差强人意。但仍有反对者提出自己的译名,如狗狗、姑姑、够了、谷歌谷妹情谊长、只有狗、古狗、古戈,部分的雷人程度不亚于上文列举的一系列的音译,颇有间接嘲讽官方译名的意味。

回想 Google 这个名字,脱胎于单词 googol。1个 googol 所代表的数字为1后面加上100个零,是一个非常庞大的数字,宇宙中没有什么物质的数量可以达到1个 googol——无论星星、尘埃还是原子。Google 沿用此字来反映其作为搜索引擎的任务——反映其整合全球海量(并且似乎是无穷无尽的)信息的使命,使人人皆可访问并从中受益。因此 Google 于用户具有包罗万象的含义,是产品特点的一种重要体现。

也许是 Google 过于追求中国本土化,而偏离其原意,也与当时国人想与国际化接轨的意愿相悖,才导致了当时的局面。不过,似乎随着2010年 Google 退出中国内地,人们也逐渐接受了“谷歌”,虽然和人们在其退出后对此讨论的减少有很大的关系,但“谷哥”这样的候选名,也一度成为 Google 的镜像网站,不免对这一处另辟留存的蹊径感到高兴。

参考文献:

  • “Google”中文译名的功能翻译观研究 刘宁宁
  • 谁的Google?——“谷歌”的傲慢与偏见 苏醒


参考话题:你对“谷歌”的印象是怎样的呢?科技感多一点,还是田园感多一点?
对于上述的网友批判,你的看法是怎样的呢?是吹毛求疵还是不乏道理?
admin 发表于 4 天前
<audio src="https://www.giffox.com/gugeflash.mp3" controls="controls" loop="loop">您的浏览器不支持html5的audio标签</audio>

 楼主| 羚芈 发表于 4 天前
admin 发表于 2021-11-25 19:51
您的浏览器不支持html5的audio标签

感谢 admin 帮忙修正错误。对于音频内容搜索时也看到过,刚再去搜的时候看到了虫大在知乎的回复,真是欣喜。:D

谷歌寄语

谷歌寄语
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

陕ICP备14001577号-1川公网安备 51019002003015号联系我们关于虫部落免责声明网信办违法和不良信息举报中心

Build with for "MAKE SEARCH EASIER" Copyright © 2013-2021. Powered by Discuz! GMT+8, 2021-11-29 08:08

快速回复 返回顶部 返回列表