虫部落

【求助】外国产品说明书翻译问题

查看: 755|回复: 7
HaoHaoDe 发表于 2019-7-17 18:36:15 |阅读模式
有什么办法把包装盒上的文字(说明书)翻译出来吗?
虫友们帮帮忙。

韩国某驱虫药

韩国某驱虫药
blakeruby 发表于 2019-7-17 20:51:18
可以将图片发到手机上,使用移动端的app——白描,进行识别和翻译(我试了一下,效果挺不错,只是某些非韩语的内容需要自己再进行修正),另外记得将图片分成左右两部分,分别进行识别,否则识别的排版会产生错乱
还需要注意的是普通用户识别和翻译的次数限制,其实我是推荐充会员的,本身软件做得就很不错,识别效果也准确,也不算很贵(8元和25元),在工作生活中会有很多派上用场的时候,所以麻烦开发者把广告费结一下(
PS:本质就是OCR,我在网上简单搜索了一些网页版的OCR,感觉效果不是很理想,不知虫友们有没有其他的推荐?
独角仙之夜 发表于 2019-7-18 00:27:30
网上找了个在线OCR,https://zhcn.109876543210.com/,测试结果有点差。
使用ABBYY识别,也不尽如人意。
2019-07-18_004904.jpg
【使用注意事项】
1.制备式化合物的方法……
对于苯丙酮尿症,这是一种遗传性疾病,需要调节perininylamine的消耗,因为它被苯丙氨酸降解和代谢,所以不要给它!
40 mg/kg/ 1天或更少(对于……人尽可能低),60 kg成人:每天最大剂量2.4g。
2.病人和孕妇
1)因为它含有半乳糖不耐症,乳糖酶缺乏综合征,或葡萄糖糖基乳糖……
2)它不应该用于遗传性疾病患者。
3)使用本产品时请勿服用(使用)以下药物。茶碱:它可以抑制茶碱的代谢。 21:00 Metaden Praziquin 地塞米松:一次!……二钠增加血浆浓度。 苯妥英咔唑苯巴比妥:使用之前请咨询医生,汽车医生和药剂师、肝功能损害患者、21人性格测试患者……(……含有,所以如果你超重或对这种成分过敏则立即停止服药并将此医疗文件提供给您的医生,牙医或药剂师咨询。
皮肤枕综合征(Stevens综合征I多态性,它可能引起胃肠道紊乱,如呕吐,胃灼热,腹泻,腹部或腹部(腹部疼痛),或头痛和头晕……系统性眩光(血液充血),皮疹瘙痒,荨麻疹等……

2019-07-18_005746.jpg
……由体内谷氨酸能反应引起的免疫应答,可能出现诸如多汗症的哮喘症状的症状。患有这些症状的患者立即由医务人员随后进行仰卧,勿让儿童接触。避免阳光直射,并置于阴凉干燥处。避免接触儿童。避免滥用。……
【生产企业】 Suwoo Pharmaceutical Co.Ltd。(京畿道光州公州洞贡吉洞86号)02-416-1112~4
【生产企业】韩国Wins制药有限公司京畿道安山市丹戎路桑丹路83号。
该药物是由生产和销售的合格质量检验员销售的产品。购买产品时,如果发布损坏或损坏的产品,您将在购买处更换。
该产品由公平贸易委员会通知消费者争议解决。
【副作用报告】韩国药品安全卫生管理局(1644-6223)
萌君 发表于 2019-7-18 10:45:38
使用天若文字ORC识别,先用有道接口识别,然后换百度韩语接口(还有日语接口也可翻译日语)翻译,效果好像还不错
结果如下 左.png

左边:
[使用注意事项]
1.警告该药中含有的人造甜味剂,吸脂剂,
由于它降解并代谢成苯丙氨酸,因此它调节苯丙氨酸的摄入
不要给苯丙酮尿症患者服用,苯丙酮尿症是一种必需的遗传性疾病。
※每日限额限制 -  Asparam含量为wHO推荐量(40mg / kg /天)0
调整(尽量少用。)60kg成人:每日最大剂量24g
2,请勿使用下列人服用该药。 1)对药物及其成分的过度影响
患者2)孕妇和可能未满3岁的女性)2岁以下的儿科患者4)
拉乳糖酶消耗),或葡萄糖 - 乳糖吸收肠道葡萄糖 - 半乳糖麦芽酚酮
不应该给有遗传问题的患者.3。药物使用同时服用以下药物
(不要使用)1)茶碱:能抑制茶碱的代谢2)西咪替丁吡啶
Dexaethosone:增加阿苯达唑的血药浓度。 3)利托那韦苯妥英卡马西平
巴比妥类药物:可降低阿苯达唑4的肺泡浓度,以下人服用(服用)
在1)肝脏疾病之前咨询您的医生或牙医药剂师2)患者3)
5线黄色F Sr eow FO。
对于有病史的患者,应给予患者用药5。
咨询牙医药剂师。在咨询时提供此附件.1)
(史蒂文斯综合征,多形红斑,可能出现各种形状的红斑。
停止并执行saekrim站呕吐适当的治疗2),腹泻可能会出现胃肠功能紊乱和头晕,或如上腹痛或腹部部头痛3倍很少发热体发红拥塞发红
皮疹瘙痒和荨麻疹报告4)可逆(可恢复
右.png
右边:
可能发生脱发6其他注意事项1)使用该药前,请务必
在确认存在自身免疫性疾病后使用该产品。避免在怀孕早期服用该药物。
有可能闭经的女性在月经的前10天可能会有负面的声音
出现后开始治疗2对临床脱臼的影响:有时可逆
这可能会导致轻度至中度肝酶的数量减少,从而导致阿苯达唑活性代谢物的血浆水平升高(3)
R 4如果服用过量症状治疗如何治疗症状
使用一般支持疗法.5)在terniass敏感度高的地区,
如果给予吲唑唑治疗神经性痉挛症,
炎症反应可能引起神经系统症状,如双电梯囊肿
治疗后可能会立即出现症状。服用后出现这些症状的患者
咨询医务人员.7,储存注意事项1)勿让儿童接触2)
避免阳光直射,干燥,并存放在一个房间内.3)不要使用它。滥用
避免再施加阻力以避免和保持质量。
[制造商]京畿道京畿道京畿道京畿道京畿道86号,3802-416-1112~4 / www。潜水封条有限公司。 KSU。合。 KR
[生产企业]韩国FAVIS制药有限公司京畿道安山市丹戎区桑丹路83号
本产品自KGMP系统中移除后,一直受到KGMP的严格控制。如果发现产品已经过了购买的有效期,或者发现产品已经损坏或损坏,将通过购买的车进行更换。
该产品可通过公平贸易委员会消费者争议解决通知予以补偿
※2017年12月1日之后更改的内容只能通过htp:// dngmitsgo进行。
[副作用报告]韩国药品安全卫生管理局(1644-6223)
大漠飞雕 发表于 2019-7-19 05:53:23
[用户居住事项] |  1.警告该药中含有的人造甜味剂阿斯巴甜, 由于它被苯丙氨酸降解和代谢,因此调节苯丙氨酸的摄入量 不要管理,遗传性疾病苯丙酮尿症患者需要※1天允许的极限 - 世界卫生组织推荐剂量(40毫克/公斤/ 1天)的阿斯巴甜含量或更少| 调整(尽量少用)。  60kg成人:每日最大剂量2.4g 2.不服用该药1)对药物及其成分过敏的患者2)怀孕和可能怀孕 妇女和哺乳3),因为这两个孩子4)大约是少于三个含有乳糖,半乳糖不耐受(半乳糖ntolerance),拉普乳糖不耐受(Laopo lacase delioency)或葡萄糖 - 半乳糖吸收不良葡萄糖 - 半乳糖matabsorpfon)例如介电 不应该给有问题的患者。  3,服用该药时不要服用以下药物:1)茶碱:它可以抑制茶碱的代谢。  2)西咪替丁吡喹酮地塞米松:增加阿苯达唑的血药浓度。  3)利托那韦苯妥英钠卡马西平吩噻嗪类巴比妥类药物:可减少一个的血浆浓度和同一个人削减溶胶4.以下是考虑! 您在使用之前)包含医生,牙医,它会与药剂师咨询1)肝脏疾患2)肾肾功能衰竭)的患者3)药物日落黄五黄FOF,Suresed Yelow FOP),并敏感,所以这个组件或 有会仔细患者给予过敏5.停止的历史以下剂量的药物,例如,如果一个医生牙医会与药剂师咨询会携带可根据咨询所附文件:1)不要皮肤粘膜综合症(史蒂文斯 - 约翰逊 综合征多形红斑,各种形状的红斑。)在这种情况下,停止给药并采取适当的措施。  2)出现呕吐,恶心,腹泻,胃灼热,上腹或腹部bwibae区)疼痛或胃肠功能紊乱头痛和头晕。  3)据报道,由于发热全身发红,很少发生红斑,瘙痒和荨麻疹等刺激。  4)可逆的可恢复  可能会发生脱发。  6. gitayi小心syahang 1)使用此药,一定要避免使用的怀孕donganeyi给药期间的第10天,在月经的年龄,或怀孕测试的妇女确认你没有怀孕生育潜力)之后之前服用期间 在语音中的两个临床试验值观察到的冲击之后将开始治疗:值有时会导致酶还原可能可逆白细胞恢复的数量的增加。 处方可能导致全血细胞减少。  3)据报道,活性代谢物的血浆中的塑性体的血浆浓度增加。  4 Overdosage Symptomatic treatment对症治疗并使用常用药物。  5)曹冲(高区aeniasis)如果感染阿尔dajul治疗现有noeyu nangmi jungseung neurooystoercoss制造),患者出现这些症状后,会由大脑寄生虫死亡的治疗seungsang后立即出现回吐只是工作人员和 注意事项1)不要让小孩接触不到的地方。2)保持室内温度在一顿饭指挥逃离geonjaeng干燥和四个赢得3)滥用(误),以避免滥用,其他容器保持保护质量上 切勿将制造赞助商 -  iksu制药有限公司,京畿道广州市昆池岩坞镇通公路86 beongil 38制造商)()韩国pabiseu制药安山檀园,以三段83 beongil 127药品KGMP seokjeok是eopje产品起诉palhan严格的质量gwanra  。  Sayonggi hanyigwa byeonttae或在购买时间改变,或者当被污染的产品由经销商发现,因为十二月x2017改变在线医药图书馆)HTTP将交换tongha舌头:可以在/drnug.mids.go.kr发现( 癫痫发作颅颈肥大(CKD)的症状可能表现为不良反应。 您可以根据争议解决标准获得赔偿

这是我Google Translate出来的
 楼主| HaoHaoDe 发表于 2019-7-19 22:46:29
谢谢 blakeruby  独角仙之夜  萌君  大漠飞雕
独角仙之夜 发表于 2019-7-19 22:58:18
萌君 发表于 2019-7-18 10:45
使用天若文字ORC识别,先用有道接口识别,然后换百度韩语接口(还有日语接口也可翻译日语)翻译,效果好像 ...


你这个准确率还可以一点 但是我用的天若只有百度接口…… ,我以为没有,刚刚学会了接口切换 ,但结果是密钥错误
萌君 发表于 2019-7-20 14:37:55
独角仙之夜 发表于 2019-7-19 22:58
你这个准确率还可以一点 但是我用的天若只有百度接口…… ,我以为没有,刚刚学会了接 ...

密钥错误?这问题我没遇到过,也不大懂你更新下软件试试?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表