告诉我，谁翻译的好？

maktub · 发表于 2024-1-5 11:23:35

OldLorice · 发表于 2024-1-5 13:34:20

你的眼神让我沉醉

小小 · 发表于 2024-1-5 11:50:02

正确的翻译该怎么说

Aestas · 发表于 2024-1-5 13:16:56

"drink me with your eyes" 可以翻译为 "用你的眼睛来饮我" 或者 "用你的眼睛来品味我"。这个短语通常用来形容某人对另一人的深情注视或者欣赏。------chatgpt

ambition.l · 发表于 2024-1-5 13:29:07

我很欣赏你的眼睛

忆梦亦追梦 · 发表于 2024-1-5 13:31:41

望眼欲穿？

古月99 · 发表于 2024-1-5 13:35:29

告诉chatgpt用优雅的语言翻译，得出的答案是：以眼沐吾容
大家可以自己试试https://www.gnomic.cn/?guyue

maktub · 发表于 2024-1-5 14:02:47

小小发表于 2024-1-5 11:50
正确的翻译该怎么说

不清楚，参见：Drink to Me Only with Thine Eyes

maktub · 发表于 2024-1-5 14:08:23

Aestas 发表于 2024-1-5 13:16
"drink me with your eyes" 可以翻译为 "用你的眼睛来饮我" 或者 "用你的眼睛来品味我"。这个短语通常用来 ...

对，好像来源于一句英文俚语情话

maktub · 发表于 2024-1-5 14:10:04

古月99 发表于 2024-1-5 13:35
告诉chatgpt用优雅的语言翻译，得出的答案是：以眼沐吾容
大家可以自己试试https://www.gnomic.cn/?guyue ...

这个很接近了，把大白话说的很有味

黑凌天 · 发表于 2024-1-5 14:24:15

用你的双眼品味我，用拉丝的眼光欣赏我

liuba1223 · 发表于 2024-1-5 14:33:04

Drink to Me Only with Thine Eyes" 是一首英文诗歌的标题，它直译为中文大致是“只用你的眼睛为我干杯”。这句话来自于本·琼森（Ben Jonson）的著名诗作《给塞莉亚》（To Celia）。这首诗后来被谱成歌曲，成为英语世界中非常著名的一首情歌。在这里，诗人表达的是一种非言语的爱慕，即不需要酒杯或酒精，只需要对方的目光就足够了。--chatgpt