“读外刊学英语”为哪般？

作为一个考研英语84分的过来人，谈谈看法。

我认为英语水平高是个附带的结果，具体说就是：语言水平高是使用语言的结果，而不是学习语言的结果。

我们教英语方式是记单词学语法，现在有不少人明白了这个路子行不通，这个背单词学语法的套路也不可能让人的英语水平大幅度提高。

因此，现在网上很多人发声说用各种各样的方式教你学英语，这里头最典型的就是用外刊学英语。

作为个过来人，在学英语这事上，叔非常不建议动不动就搞各种花里胡哨的东西。

学好英语是好事，非常建议大家学好英语，但是不建议一开始就用外刊学习英语。出于以下理由：

首先：

学了英语的绝大部分人这辈子自己专业方面的优质英文书都没看过，更不可能看什么英语外刊。

而英语外刊这种完全是国外的东西，牵涉到大量国外的文化、社会、政治、经济等等一大堆陌生的东西。

自己的文化、社会、政治、经济都搞不太明白，还隔着个语言障碍学其他国家的杂事，这事不太可能办成。

如果不能理解文本的意义，人基本就会抗拒忘记那个文本，这话的意思是如果你不能理解那些由英语写的文本的意义，你就会抗拒忘记英语。都抗拒忘记了，就不太可能学得好。

其次：

大部分人学英语不是为了看外刊，而是为了获取有价值的信息。

大部分的外刊都是有立场、偏向和自身的利益，而我们的大学生出于各种内在的和外在的原因，阅历和沉淀都不太行，好像什么都敢信，很容易被带偏，掉坑里。

这英语没学好，还被割了韭菜。

当然，这事还是有办法解决的，有个一石三鸟之计。

最后：

教员曾经说过：年轻人就要先学些自然科学，学明白了自然科学再学社会科学。

提高英语水平的方式就很简单了，先看英文版的自然科学书籍，自然科学差不多了再多看看英文版的社会科学书籍。

阅读本质上是为了获取信息、理解事物。

在看作者如何遣词造句使用语言陈述信息和阐述事物的方法这个过程中，你就能学会作者使用的语言。

在这个过程中，你不仅获取了信息，还得到了知识理解了事物本来的样子有了正确的观念，最后还学会了谱写知识的语言。可谓一石多鸟。

外面的世界是很残忍的，等你完成了这些事，再去看外刊才不会耽误自己。

我提供了另一种思路。
国内大学教育的很多基础学科参考的教材，都是由英语译过来的，我们之所以觉得基础教材晦涩难懂可能并不是因为原版写的很无聊，而是两种语言在翻译过程中不可避免地要进行本土式的转化，以及相较于英文来说中文特有的精简化表述，这两个原因导致我们通过原版的译本学习专业课时就会与原版产生偏差。所以说想要学好专业课的人，应该通过英文原版书籍来学习。
为此，我们可以将语言的学习与专业课的学习结合起来，即去阅读你的专业课教材所对应的英文原版书，这样既可以夯实你的专业课知识，又可以提高你的英文水平。

SURF-
确实是一名有趣的灵魂教员。
阅读、信息、知识，领域、方法、先后方式等等。

CooperSun 发表于 2024-1-12 13:20
我提供了另一种思路。
国内大学教育的很多基础学科参考的教材，都是由英语译过来的，我们之所以觉得基础教 ...

大部分教材的翻译都是机翻或者给研究生翻译，所以很烂，并不是什么本土化精简，他么根本就没有精简的能力

Dus 发表于 2024-1-11 21:19
SURF-
确实是一名有趣的灵魂教员。
阅读、信息、知识，领域、方法、先后方式等等。 ...

嗯