字統网 - 世界人名地名翻译大辞典易搜版

最近几年连续翻译了几本书，感觉现在对文字规范的审查比十年前严格多了。当年人名译法几乎不做特殊要求，如今必须按照标准译法。找到一份《世界人名翻译大辞典》的 excel 文件，昨晚花个把小时做成在线查询工具，供译者们参考。这就是程序员的快乐。欢迎随意使用：http://namedict.hanlei.name

前几日微博 ID@韩磊想改昵称 针对人名翻译的痛点开发了个小工具，不同相较于本帖所推属于重复造轮子，且功能也不如字统的完备。

字统网的人名地名译名查询是一体的，并且可以中文反查，比如：布达佩斯

其数据来自新华社译名室编著的《世界人名翻译大辞典》、《世界地名翻译大辞典》等系列。这也是各大媒体翻译所遵循的权威标准。

第 45 任美国总统 Donald Trump 的名字译为“唐纳德·特朗普”，但一些人认为“特朗普”跟 Trump 的英语发音对不上，“川普”才更接近 Trump 的发音。新华社译名室主任表示，根据译名室过去编撰的《英语姓名译名手册》，Trump 都是译成“特朗普”。虽然确实与原发音差距较大，但鉴于这一译名已经使用了 50 多年的时间，不好改动。2017 年 1 月 20 日特朗普就职后，美国驻华大使馆即跟进使用“唐纳德·特朗普”作为译名。美国ZF媒体美国之音在其后一段时间内中文报道中依然使用“川普”译名，2018 年 8 月末起才改为“特朗普”。

——新华社译名室 - 维基百科

补充 知网词典 以新华社《世界人名翻译大词典》和《世界地名翻译大辞典》为蓝本，并采集了新华社网络发布的新数据。收词为拉丁形式的外国通用人名或人物，提供其中文规范译名。

《英语姓名译名手册》和《外国地名译名手册》