presentation/present 可以翻译为 “讲示” 吗？

在国外上学，总觉得 presentation/present 这个英文概念可以有个比较好的中文译词。但是现有的各种译词，比如演讲、展示、简报等，似乎都没有传递出这个概念的核心意思。有一天，我脑海里就冒出了 “讲示” 这个词， 大致就是“演讲”+“展示”的一个聚合版。在谷歌、必应、百度上搜索“讲示”，结果里几乎没有包含这个词的。所以我想在这个提一下这个想法，希望能抛砖引玉。

虫友们有什么想法呢？

推测楼主是想结合 展示 PPT 等内容这个动作，和说话者讲述、解释内容这个动作。那么现有的“演讲”或者“演述”不也能囊括这两方面吗？演，推演，表演，呈现画面的部分，讲/述，便是讲话、陈说，承担后一部分。

翻译的词一定是在已有的词库中选择，否则会给读者平添理解障碍，造词是糟糕的做法。

这个工具 WantWords 万词王：反向查询词典 可以辅助实现你的目的。

比如搜索：演讲 展示，反向辞典会给出众多符合你描述意思的词汇，越靠前，匹配度越高。

羚芈 发表于 2022-5-6 19:28
推测楼主是想结合 展示 PPT 等内容这个动作，和说话者讲述、解释内容这个动作。那么现有的“演讲”或者“演 ...

SURF-
谢谢你的回复，表述已经清晰了。

adj. （人）在场的，出席的；（事物）存在的；现在的，目前的；正在考虑的，正在讨论的；（语法）现在时（态）的；强烈感觉到的， 历历在目的
n. 现在，眼前；礼物，赠品；（举枪的）瞄准（姿势）；（语法）现在时
v. 颁发，赠送；出示（护照等供检查）；正式提交（支票，账单），递交；<法律> 向法院正式提交（投诉，申请，证据）；<正式> 正式引见，介绍（尤指重要人物）；现身（某地），正式出席；向主教推荐已被委任的牧师就任（圣职）；引出，造成（问题、威胁或机会）；<正式> 表达，致以（问候等）；提出，陈述（观点、计划等）；上映，播出（广播或电视节目）；（公司，生产者）向公众展示；描述，展现；（机会，观点）出现，呈现；<英> 主持（广播或电视节目）；把……对准；<医>（病人）呈现症状，显露症状待诊例；<医>（分娩时胎儿部位）面对宫颈
[ 复数 presents 第三人称单数 presents 现在分词 presenting 过去式 presented 过去分词 presented ]

词义辨析
present, volunteer, propose, offer
这组词都有“提出，提供”的意思，其区别是：
present 既可指提出意见建议等，又可指拿出某物供人欣赏或赠送。
volunteer 与offer同义，侧重出于自愿，而不是寿命做某事。
propose 指直接而主动地提出问题或建议等，也指在讨论或争辨中提出具体意见或建议。
offer 最普通用词，多指主动提出或提供意见或东西等，但是否接受由对方自行决定。
以上来源于网络

SURF-
演示？(演讲加展示)

Dus 发表于 2022-5-6 00:09
SURF-
演示？(演讲加展示)

我觉得，取“演讲”中的“讲”这个字，会更好一些，因为它突出了“说话”这个动作。

kowalski 发表于 2022-5-6 10:46
adj. （人）在场的，出席的；（事物）存在的；现在的，目前的；正在考虑的，正在讨论的；（语法）现在时（ ...

present确实有很多的义项。
我这里是想单纯地，就 “在学习和工作中，通过演讲和辅助性的展示，将想法、流程等内容表达给观众“ 的这种特定的活动，提出一个中文的译词。

我不懂英语，但是我看present单词释义，我就单纯理解为present这个词，是目光视野相关，将一个XXX在眼前展开看。

查：作“礼物 , 呈现”时 , 来源于拉丁语动词 praesentare (呈现 , 展示)。作其它意义是 , 来源于拉丁语中由前缀 prae- (前)和 be 动词 esse 组成的复合动词 praeesse (存在)的现在分词 praesens, 经古法语 present 进入英语。

查到词根词缀： pre- 前 , 先 + -sent- 存在

然后拆单词，查，pre（预先），sent（思考），先于思考，就是令主体先看到并引起思考的事件动作，展示（present）后大家会思考——present。
在这查的：https://www.quword.com/ciyuan/s/present

演讲，演是有展示的意思，讲是说话，这个词更加突出讲的动作，但是也有展示的含义在里面

主要是”演讲“这个词，已经在惯常的用法中，被绑定为 “在众人面前说话（不加任何辅助展示）” 这个活动了。我觉得有PPT等的可视化辅助的说话，与单纯的讲话之间，还是有明显的区别的。

tobecomegood 发表于 2022-5-6 19:56
主要是”演讲“这个词，已经在惯常的用法中，被绑定为 “在众人面前说话（不加任何辅助展示）” 这个活动了 ...

SURF-
在“阁下认为的”常用习惯法里。

请不必自我设障。

Dus 发表于 2022-5-6 21:36
SURF-
在“阁下认为的”常用习惯法里。

倒不是自我设障。
我是觉得“一词一义”比较好，这样能对不同的描述对象有更精细的刻画。