我喜欢的泰戈尔的诗(6)

已有 1518 次阅读2017-10-5 19:51 |个人分类:文学

 

  【251】:忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中。 Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees. --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【252】:Your questioning eyes are sad.      你询问的眼睛是悲伤的。 They seek to know my meaning as the moon would fathom the sea.      它想要探索我的内心,正如月亮想要探测大海。 I have bared my life before your eyes from end to end,with nothing hidden or held back. That is why you know me not.     我已经把我的生命全部坦陈在你面前,毫无隐藏,毫无保留。这就是你为什么不了解我的缘故。 --泰戈尔

 

  【253】:Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers.  您的阳光对我心里的严冬微笑,从不怀疑它春天的花朵。 --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【254】:在哪里找到了朋友,我就在哪里重生。 --泰戈尔

 

  【255】:人只有通过其自身的无限的天性显露,才会意识到自身的有限。 --泰戈尔 《泰戈尔评传》

 

  【256】:“ Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. --泰戈尔 《生如夏花》

 

  【257】:即使爱只给你带来了哀愁,也信任它,不要把你的心关起。 --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【258】:如果你因错过了太阳而流泪,那么你也将错过群星了。 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【259】:人走进喧哗的群众里去,为的是要淹没他自己的沉默的呼号。        Man goes into the noisy crowed to drown his own clamour of silence. --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【260】:若你为错过阳光而掉泪,那你也将错过星光 --泰戈尔

 

  【261】:Sorrow is hushed into peace in my heart like the evering among the silent trees. --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【262】:祖国的伟大和力量原来就蓄存在祖国的自己身上 --泰戈尔

 

  【263】:梦是一个一定要谈话的妻子。 睡眠是一个默默忍受的丈夫。 dream is a wife who must talk, sleep is a husband who silently suffers. --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【264】:当傍晚圆圆的满月挂在迦昙波的枝头时,有人能去捉住它么? --泰戈尔 《新月集》

 

  【265】:I cannot tell why this heart languishes in silence.It is for small needs it never asks, or knows or remembers. --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【266】:尘土受到损辱,却以她的花朵来报答。 the dust receives insult and in return offers her flowers. --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【267】:埋在地下的种子产生果实,却并不要求什么报酬。 --泰戈尔

 

  【268】:爱是充实了的生命,正如盛满了酒的酒杯。 --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【269】:让那些睁眼看玫瑰的人,也看看它的刺。 --泰戈尔

 

  【270】:一个全是逻辑的头脑,恰如一柄全是锋刃的刀。它令使用这刀的手流血! --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【271】:绿叶恋爱时便成了花。                花崇拜时便成了果实。 --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【272】:我将歌声遗于身后,付予那年年归来的忍冬花的茂盛和南风的欣悦。 --泰戈尔 《流萤集》

 

  【273】:天空没有留下鸟的痕迹,但我已飞过。 --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【274】:呵,我在我的心微隐处紧抱着这一段骄荣 --泰戈尔

 

  【275】:眼里为她下着雨,心却为她撑着伞。 --泰戈尔

 

  【276】:采着花瓣时,得不到花的美丽。 --泰戈尔

 

  【277】:总会发生些情愿与不情愿、知道与不知道、清醒与迷误的那种痛苦与幸福的事儿。但如果心里存在虔诚情感,那么在痛苦中也会得到安宁。否则,便只能在愤怒争吵、妒嫉仇恨、唠唠叨叨中讨活了。 --泰戈尔

 

  【278】:不要因为日落而难过,因为你会错过更美的星空 --泰戈尔

 

  【279】:只管走下去,不必逗留着,去采花朵来保存,因为这一路上,花朵还会继续绽放。 --泰戈尔

 

  【280】:我在路边行走,也不知道为什么 时已过午,竹枝在风中簌簌作响 横斜的影子伸臂拖住流光的双足 布谷鸟都唱倦了 我在路边行走,也不知道为什么 低垂的树荫盖住水边的茅屋 有人正忙着工作,她的钏镯在一角放出乐音 我在茅屋前面站着,我不知道为什么 曲径穿过一片芥菜田地和几层芒果树林 它经过村庙和渡头的市集 我在这茅屋面前停住了,我不知道为什么 好几年前,三月风吹的一天,春天倦慵地低语,芒果花落在地上 浪花跳起掠过立在渡头阶沿上的铜瓶 我想着三月风吹的这一天,我不知道为什么 阴影更深,牛群归栏 冷落的牧场上日色苍茫,村人在河边待渡 我缓步回去,我不知道为什么 --泰戈尔 《园丁集》

 

  【281】:我们在热爱世界时,便生活在这世界上 --泰戈尔

 

  【282】:我的欲望很多,我的哭泣也很可怜,但你永远用坚决的拒绝来拯救我,这刚强的慈悲已经紧密地交织在我的生命里。 你使我一天一天地更配领受你自动的简单伟大的赐予--这天空和光明,这躯体和生命与心灵--把我从极欲的危险中拯救了出来。 有时候我懈怠地捱延,有时候我急忙警觉寻找我的路向;但是你却忍心地躲藏起来。你不断地拒绝我,从软弱动摇的欲望的危险中拯救了我,使我一天一天地更配得你完全的接纳。 --泰戈尔 《吉檀迦利》

 

  【283】:“月儿呀,你在等候什么呢?” “向我将让位给他的太阳致敬。” Moon for what do you wait To salute the sun for whom I must make way. --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【284】:太急于做好事的人,反而找不到时间去做好人。 he who is too busy doing good finds no time to be good. --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【285】:在消除贫困的时候,我们会拥有自己的财富,而拥有这笔财富,我们却会失去多少善心,多少美和多少力量啊! --泰戈尔

 

  【286】:云儿愿为一只鸟,鸟儿愿为一朵云。 --泰戈尔

 

  【287】:当鸟翼系上了黄金时,就飞不远了。 --泰戈尔

 

  【288】:天空虽不曾留下痕迹,但我已飞过。 --泰戈尔

 

  【289】:少年忍辱负重,省的年老受气 --泰戈尔

 

  【290】:年轻时,我的生命有如一朵花----当春天的轻风来到她的门前乞求时,从她的丰盛中飘落一两片花瓣,她你从未感到这是损失。现在,韶华已逝,我的生命有如一个果子,已经没什么东西可以分让,只等待着将她和丰满甜美的全部负担一起奉献出发。 --泰戈尔

 

  【291】:By touching you may kill, by keeping away you may  possess. --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【292】:他是有福的,因为他的名望并没有比他的真实更光亮。 Blessed is he whose fame does not outshine his truth. --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【293】:附和真理,生命便会得到永生。 --泰戈尔

 

  【294】:我象村里最年轻的人一样年轻,象村里最年迈的人一样年迈。 --泰戈尔

 

  【295】:宗派主义,使人完全忘记了人就是人这个简单明白的真理 --泰戈尔

 

  【296】:埋在地下的树根使树枝产生果实,却不要什么报酬。 the roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful. --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【297】:浓雾仿佛是大地的愿望。 它藏起了太阳,而太阳原是她所呼求的。 the mist is like the earth's desire. it hides the sun for whom she cries. --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【298】:我到处寻找的妈妈,原来一直坐在我的屋子里。您没有种姓,不分贵贱,没有仇恨--您只有我们幸福的象征! --泰戈尔

 

  【299】:人类的历史是很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。 --泰戈尔 《飞鸟集》

 

  【300】:黄昏时的树影拖得再长也离不了树根,你无论走多远也走不出我的心 --泰戈尔 《思念》

评论 (0 个评论)

陕ICP备14001577号-1川公网安备 51019002003015号联系我们FAQ关于虫部落免责声明虫部落生存法则

Build with for "make search easier" Copyright © 2013-2022. Powered by Discuz! GMT+8, 2022-8-18 09:18

返回顶部