搜索 Wiki Rules & Tips
1. 遵守中国大陆相关法律法规
2. Wiki 规范及版本说明 v1.0

杀手级在线词典、句库总结贴(只给干货)

查看: 9353|回复: 17
9
headingtrans 发表于 2018-5-1 23:09:49
本帖最后由 yhaisd 于 2018-5-2 11:19 编辑

杀手级在线词典、句库总结贴(只给干货)

平时无论是写论文、看外刊、翻译稿件还是做其他,说到查词大家可能用到最多的就是【有道】和【金山】了。然而,有道和金山真的是神器了吗?也许对初级用户的确如此,但是对高级用户却是远远不够的,我们不但需要例句、语境,我们还需要最贴切的专业用法和权威性 and so on and on ……有没有朋友蹭蹭蹭的开了N个网页,从【有道】【金山】【海词】【谷歌翻译】【百度学术】【灵格斯】以及虫子推荐的【术语在线】….开了一串客户端和网页去查一个词或者一个用法,这里的痛点是什么?是你需要在客户端和不同的网页之间切来切去。很麻烦、无效率、混乱、不贴心、费神、眼花缭乱……

为了解决这个痛点,我们可不可以像虫部落的【快搜】一样聚合最有效的资源呢?
有!
笔者其实早就想写一篇这样的总结,造福各位看官和虫友。今天我就结合自己的经验客服懒癌,希望对大家有用。

1.        CNKIhttp://dict.cnki.net

优点:查询范围广,几乎什么学科都有,比较权。CNKI翻译助手,是“中国知网”开发的大型在线辅助翻译系统,词汇、句子均可进行翻译检索。系统对翻译请求中的每个词给出准确翻译和解释,同时给出大量与翻译请求在结构上相似、内容上相关的例句。120余万常用词汇、专业词汇、词条以及1000余万例句,形成海量中英在线词典和双语平行语料库。内容涵盖自然、社会科学的各个领域。

CNKI-1.png
缺点:服务器反应慢,有时候还404,有些虽然已经发表在学术期刊上,但是也存在良莠不齐的例句(绝大多数还是很不错的).没有向有道、灵格斯一样的PC客户端。
CNKI-2.png

2.        台湾国家教育研究院双语词汇、学术名词资讯网http://terms.naer.edu.tw/
台湾国家教育研究院双语词汇-1.png
优点:学科非常全面,罗列非常清晰、权威
台湾国家教育研究院双语词汇-2.png
缺点:需要搭梯子访问,汉查英需要输入繁体字查询,没有PC客户端,没有例句。
台湾国家教育研究院双语词汇-3.png
3.        一本词典http://onedict.com
一本词典-1.png
优点:不需要搭梯子,学科全面,有例句
一本词典-2.png
缺点:没有PC客户端
4.        Lingueehttps://www.linguee.com/
Linguee-1.png
Linguee-2.png
优点:有手机客户端,查词和例句同时实现。给出的例句都是来源于权威的资源,比如联合国。

5.        Glosbehttps://en.glosbe.com
Glosbe-1.png
Glosbe-2.png

优缺点:和Linguee一样,可以视为Liguee的国外版。

6.        香港内务部专用查词http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/glossary/glossary_en.php
香港内务部专用查词-1.png
香港内务部专用查词-2.png
优缺点:没有PC客户端,都是和国际接轨的说法,适合做项目的同学参考引用。

7.        译库https://tmx.yeekit.com/#/home
译库-1.png
译库-2.png
译库-3.png
优缺点:没有PC客户端,厂用的查词领域可以选择设置。例句来自于翻译记忆库,可以看到专业翻译们是怎么翻译和表达的。但是最正确的译法需要自己鉴别。

8.        TMX MALLhttps://www.tmxmall.com
tmxmall-1.png
tmxmall-2.png
优缺点:可以视作译库的双胞胎姐妹,只是翻译记忆库可能有所不同。

9.        化工词典http://www.chemyq.com/xz.htm
化工词典-1.png
优缺点:有道、金山查不到的转悠化学名称都可以到这里来找。

10.        Mymemoryhttps://mymemory.translated.net/en/Chinese-(Simplified)/English/%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E6%99%BA%E8%83%BD】
Mymemory-1.png
Mymemory-2.png
优缺点:联合国的语料库,没有PC客户端,可以下载TMX记忆库,权威。有近似联想查询能力。

11.        Investopia 金融词典https://www.investopedia.com/terms/r/royalty.asp
Investopia 金融词典.png
优缺点:没有PC客户端,除了文字还给出视频解释。言简意赅,英英解释质量很高。图中列举了有关“royalty”的解释。如果中信泰富在澳洲的项目能早点查到这个解释,可能就不会遭到巨额罚金了吧。

12.        香港法律英汉词典https://www.elegislation.gov.hk/ ... EXPRESSION=litigant
香港法律英汉词典.png
优缺点:无PC客户端,英汉查询你要正着查反着查皆可,只是查中文的时候需要输繁体字。想写出地道法律文件的同学可以经常来这个网站。

13.        北大法律英文网http://www.lawinfochina.com/SearchList.aspx
北大法律英文网.png
优缺点:没有香港的方便。你需要深度进入二级查询,利用Ctr+F输入关键词才能找到自己想要的精确内容。

14.        查简写(国外版)https://www.abbreviations.com/
查简写.png
优缺点:国内的chasuoxie.Com已经无法访问,变成了赌场网站。基本上查缩写,这一个网站就够了。

16. 西方姓名发音词典https://inogolo.com/
西方姓名发音词典.png
优缺点:妈妈再也不用担心你不知道怎么称呼老外了,尤其是有道查不到的。

17.谷歌(骨灰级应用)
这里就略做不表了,相信谷歌语法玩儿的好的大神们懂着恒懂啦。

以上是笔者结合自身多年经验总结下来的经常用到,并且比较实用的资源。欢迎大家补充,让我们的虫部落更加强大。如果虫子能把以上精华资源生成为类似快搜的聚合页面,那就更加善莫大焉。

老李子


lfjsxb1113 发表于 2018-5-23 11:05:23
楼主辛苦了,满满的干货,已收藏。以后慢慢探索。让我忍不住把我一直在用的词典分享出来:https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english
这是一个适合平时学英语的字典,英英解释简单粗暴有例句,适合平时想要提高口语,培养英语逻辑思维的人使用。
zj1123581321 发表于 2018-5-3 07:58:28
美国俚语词典
一些俚语有道查不到,在这里一般都可以找到,解释得比较清楚。
缺字母查单词
有的时候一个单词只记得一部分,缺少的部分用符号表示,就可以在这个网站检索了。详情请看截图
Snipaste_2018-05-03_07-53-34.png
Snipaste_2018-05-03_07-56-18.png
feier 发表于 2018-5-2 07:44:21
一直用必应、有道,想不到还有这么多选择,先mark一下,说不定什么时候要用。试了一下第二个也不用梯子可以进哦。
二十七画生 发表于 2018-5-2 09:27:55
先收藏,以后会用到的
baizhongqi 发表于 2018-5-2 09:44:51
3.        一本词典【http://dict.cnki.net
这个链接给错了
 楼主| headingtrans 发表于 2018-5-2 11:10:28
baizhongqi 发表于 2018-5-2 09:44
3.        一本词典【http://dict.cnki.net】
这个链接给错了

谢谢指正,可惜我没有权限修改
一本词典http://onedict.com
我心向明月 发表于 2018-5-2 12:50:20
真的是厉害了,这么多,但是平常生活中很难同时需要这么多啊,不过谢谢楼主!
 楼主| headingtrans 发表于 2018-5-2 16:16:05
我心向明月 发表于 2018-5-2 12:50
真的是厉害了,这么多,但是平常生活中很难同时需要这么多啊,不过谢谢楼主! ...

一般情况下,多数人不需要同时开启科学词典、工程词典、八股文词典(查官方八股措辞英语说法的词典)、法律词典等,如果你是搞可研的或者工科的童鞋,同时打开一本词典、CNKI可能就够了。有一个页面聚合这些词典方便查询还是蛮有必要的,毕竟可以大幅度解决查询切换等痛点。
水手辛巴德 发表于 2018-5-2 20:18:29
楼主整理的好全啊,辛苦!多谢楼主!
 楼主| headingtrans 发表于 2018-5-2 21:48:51
水手辛巴德 发表于 2018-5-2 20:18
楼主整理的好全啊,辛苦!多谢楼主!

对你有帮助就好
screamnow 发表于 2018-5-3 10:38:04
原来一直用谷歌的我是那么傻:o
 楼主| headingtrans 发表于 2018-5-3 11:02:06
screamnow 发表于 2018-5-3 10:38
原来一直用谷歌的我是那么傻

谷歌用的好,作业完成早
MediciChen 发表于 2018-5-4 20:25:51
所学专业性越强,就越需要这些高质量的在线词典、句库吧。
对我来说,平日用到的几本电子英汉词典都装在MDict,与智能手机一起随身便携,通常也够用了。
有点不思进取哦。
墨香飘啊飘 发表于 2018-5-23 08:59:27
工欲善其事必先利其器,真是辛苦楼主到处搜罗还总结了各大应用的特点,已收藏噢~{:5_152:}
凉夜De云影 发表于 2018-5-23 09:18:04
好厉害,好专业,:o虽说用不上:D:funk:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

虫部落 陕ICP备14001577号-1川公网安备 51019002003015号联系我们FAQ关于虫部落免责声明虫部落生存法则蛙先知 - AI 玩家社区 🚧

Build with for "make search easier" Copyright © 2013-2024. Powered by Discuz! GMT+8, 2024-3-28 23:13

快速回复 返回顶部 返回列表