搜索 Wiki Rules & Tips
1. 遵守中国大陆相关法律法规
2. Wiki 规范及版本说明 v1.0

虫友推荐:术语库类的检索翻译神器?没搞懂

查看: 3575|回复: 9
虫子 发表于 2017-8-4 15:09:45
本帖最后由 虫子 于 2017-8-4 15:10 编辑

大家都觉得自己虫币少,还嫌课程设置的积分限制高(已调整)。我也学学部分虫友的做法, 以后回帖都有5虫币奖励。

但是!如果是跟水贴,不但没奖励,还记一次违规。还记得邀请码回复邮件里写的吗——两次违规怎么着?

好了进入正题。

前天晚上虫友 worm (应该还未注册),给我私信推荐一下检索工具,建议聚合到虫部落快搜。当时忙着没来及看,等昨天细细看了下,愣是没搞懂这玩意儿解决的问题痛点在哪儿?应用场景是啥?

传送门:

国内最大的翻译记忆库检索与交换平台-Tmxmall  译库TMX_亿万级语料检索和交换平台

各位研究下,跟帖说说自己的体验。


TBaninsehangz 发表于 2017-8-4 22:40:46

回帖奖励 +5 Bit

跟帖一下:作者的本意是不是提供一个可以翻译相对准确的一个搜索的地方,比如一些专业术语。但是实际操作起来发现,这个搜索的地方并不比cnki学术、google等其他地方更好,相对来说并没有特别突出的地方。如有说得不妥的地方,请指证。
种地的虫子 发表于 2017-8-4 22:56:48
可能它的客户端有什么黑科技吧,就网页端而言,不如使用安装相关扩展词库的欧路词典来的方便
上下左右飞 发表于 2017-8-5 09:01:44
其实专业术语还是cnki好一点,而且会有例句,方便在具体语境中使用。但是好像cnki只有英汉,不过有免费而且专业的已经很不错了。
Jackdaw 发表于 2017-8-5 09:25:34
这个感觉其他的可以代替,甚至单纯的谷歌就可以代替,没有太多必要,不过可能还有别的功能还没发现。
扶摇 发表于 2017-8-5 15:12:10
个人没发现什么特别之处,用起来还有点麻烦。cnki,谷歌之类的单纯直接就足够了。
baizhongqi 发表于 2017-8-5 16:24:01
本帖最后由 虫子 于 2017-8-9 14:23 编辑

cnki术语在线还可以,这个没弄清干嘛
少说话多读书 发表于 2017-8-5 16:55:04
本帖最后由 少说话多读书 于 2017-8-5 16:56 编辑

这个翻译工具在翻译公司比较常用,将已翻译的语句建成资料库,等翻译新的文献时,由CAT软件调用资料库完成翻译对齐,之后再人工修正。试用了一下,感觉译库TMX较好,调用了其本身存有的资料库,翻译的也更符合我的标准。希望有所帮助!
 楼主| 虫子 发表于 2017-8-9 14:21:40
苏葛月 发表于 2017-8-27 12:00:15
呃,原来虫部落已经把学术搜索相关工具聚合到一起了。还真是实用
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

虫部落 陕ICP备14001577号-1川公网安备 51019002003015号联系我们FAQ关于虫部落免责声明虫部落生存法则蛙先知 - AI 玩家社区 🚧

Build with for "make search easier" Copyright © 2013-2024. Powered by Discuz! GMT+8, 2024-3-29 23:46

快速回复 返回顶部 返回列表