推荐一个免费支持 ChatGPT 翻译字幕的工具

声明：这里的免费指的是翻译功能免费，但是需要自己有一个api key。

软件链接：33字幕

设置如下：

在软件上面设置你的 api key，设置后之后，不需要代理就可以直接用了，软件会帮你解决网络问题。



把 srt 和 ass 字幕文件导入软件，选择相关翻译即可：



翻译效果：

由于 GPT4 输出比较稳定可控，所以每次翻译会带上多行数据，翻译效果最好。

ChatGPT 输出不是很稳定，我们会先尝试翻译少量几行，如果不成功则按行翻译。

存在问题

1. 无法 100% 稳定输出，可能会翻译出错。（如果返回行数没有对应上，软件判定翻译失败，会导致这次 token 白白消耗）
2. 速度很慢，如果行数比较多，你可能要等待数十分钟。
3. 费用昂贵，尤其是 GPT4。

很明显缺点还非常多，不过我们会持续优化和解决相关问题，也希望大家能多多支持。

如果觉得麻烦，用 DeepL 来翻译也是很不错的，软件上也有支持。