续谈“外文 pdf 译中文（日译中）”，是否有较好的解决办法？

漓山玖柒 · 发表于 2023-4-21 17:29:19

前段时间，发过一个帖子，也是关于如何解决外文 pdf 文档的翻译问题，但并无较好的解决办法。

因为平时接触的日文文档多是竖版，试着用简易、天若的 OCR 扫描，但效果属实不太好。最后发现“全能扫描王”不仅能准确识别日文，也能识别竖版格式，算是目前不错的软件了。在翻译软件方面，此处仅指日文翻译，还是比较倾向于 DeepL，准确率还算可以。

QQ截图20230421143742.png

目前最大的一个问题，这两者没办法直接调用。因为是外文 pdf 文档，篇幅较长，且每次扫描也只是那么一小段。

最后，我也试着去学习日文，但短时间内想要速成也不太现实。上午看了下五十音图，整个人都是懵的。明明是读音，为什么会出现在文中？用在文中有什么意思呢？？

漓山玖柒 · 发表于 2023-5-19 17:05:19

不想再开个悬赏贴了，悬赏改为找两本书，分别是《中朝事实》和《靖献遗言讲义》。

chobits102 · 发表于 2023-4-21 17:55:20

https://www.deepl.com
这个网站

cohens · 发表于 2023-4-21 18:34:13

彩云小译，可以双语对照，小量的文档我觉得可以直接划词翻译

羚芈 · 发表于 2023-4-21 20:53:52

之前看到的竖排日语PDF转横排工具，下面的相关视频里也有一些方法可供参考。

补充内容 (2023-4-21 20:56):
这个博主也有很多日语文献处理的视频，感兴趣的话可以看看他的内容。