《三体》名言搜索经历

去年听罢《三体》广播剧，感触颇深，顺便写了篇论文，里面考据了几处名言的出处，事关搜索，和大家分享如下。

在考察三体探测器时，丁仪引用了歌德的“我爱你，与你有何相干”，本意是想回答西子和他对爱情的讨论，证明自己一般不愿去打扰所爱的女孩子。进而引申到对规律的讨论——即使掌握了规律，并用它改变现实，但它依旧没有变。而发现“水滴”无比光滑、无比坚硬，技术难以企及时，进而察觉它传递的信息是“毁灭你，与你有何相干？”

在微信读书翻看文本时，有评论说是来自歌德的诗《与你何干》，并贴出里面的句子：“如果我陶醉而喜爱地看着你，直到你消失在远方，如果你的声音处处令我/心儿快乐，这与你何干？”本着多方查证的精神，在网上进一步搜索，按可信度来说先诉诸于超星图书、知网等汇聚大量文献的平台，发现有一篇论文考据了这句话（张维莎:2012）。里面说《与你何干》这首德国情诗的作者是德国女作家卡廷卡·侧茨-哈莱(Kathinka Zitz-Halein)，该诗收录于她的诗集《秋日玫瑰》。而小说原文说出自歌德，经查证出现在长篇教育小说《威廉·麦斯特的学习时代》第四卷第九章（电子书查证确实如此）。原文表达出菲利娜对威廉纯粹的爱，没有给对方施加压力，传递出爱的尊重。两处表达的思想是相似的，均是一种对爱人近乎敬若神灵的爱。

再有，大低谷纪念碑上的文字“给岁月以文明，而不是给文明以岁月”，文中指出是套用帕斯卡的“给时光以生命，而不是给生命以时光。”然而并无确凿的考据指出来自他的哪一部作品。论文、电子书等不少渠道指出原文是“To the time to life, rather than to life in time.”甚至指出来自帕斯卡的《思想录》（郑学思:2018），但都为第三方引用，未指出来自哪一章节或者那一页。《思想录》中文版难以定位，原著应为法语，不会如上文所写。

知乎网友跌宕的月光指出来自法国作家朱利安，说为贝尔纳教授所言。个人查证在其《沙滩上的小脚印》第九章可以找到，如下：“我想起了著名癌症专家让·贝尔纳教授说过的一句含义隽永的话，他说：‘若生命无法增以岁月，就将生命注入时日。’”该网友也指出来源非常复杂。

同时我还找到类似的“Don't try to add more years to your life. Better add more life to your years.”多见于一些语录摘录网站，但并未给予出处，且有许多类似的语录（Quoteresearch, 2012），不算准确的来源，可信度有待商榷。再看《三体》英文版，Joel Martinsen译为“Make time for life, or life won’t make time.”，且没有按原文说这是来自帕斯卡的，也算是对未能考据真实来源的妥协。最后因为论文核心不是探本穷源，于是简单论述，没能深究下去。希望后有来者能发现真相。

以上便是比较有代表性的两个出处搜索，深切感受到见识真相要多方查证；即使是论文、电子书等较学术的文献也不能全信，第三方引述恐有张冠李戴，找到原著才可信。

“我爱你,与你无关”的出处[J]. 张维莎.德语学习 . 2012(03)
郑学思,孙文睿,黄旭,臧晓琳.世界文化遗产时空分布及其与人类城市文明的关系[J].热带地理,2018,38(03):424-431.
Quoteresearch. It’s Not the Years in Your Life That Count. It’s the Life in Your Years[EB/OL].(2012-07-14)[2022-03-30].https://quoteinvestigator.com/2012/07/14/life-years-count/

不错

多谢分享，顶一下！

好文  。