求助一位擅长英文写作的虫友（有偿）

我又来了
记得最开始发的几篇帖子也都是和自己学术过程中所遇到的问题
这次，依旧也是

经过半年的理论与仿真+8个月的撰写修改投稿再修改
但是在书写英文摘要的过程中遇到了一些问题
出版社给了一个英文标准
但我的英语实在太差，目前也都是机翻+朋友简单修改一下，但是估计还是存在一定问题的

所以在此 希望能有以为虫友出手相助
能够根据出版社的摘要书写要求修改一下
（论文研究内容：工科-机械工程-振动、疲劳、试验这个方向）

可以帮助我的虫友可以私戳我
感谢！！！

除了Bit奖励
还可以请喝奶茶哈哈

万分感谢了！！！

补充内容 (2022-5-10 16:54):
目前是Deepl+Google+QuillBot AI+人工手动修改
还是希望能有英语较好的朋友帮帮忙！！！

补充内容 (2022-5-11 10:52):
非常感谢各位的意见和建议！
昨晚想了下，最后还是找机构开个发票润色了......

网站推荐使用：https://www.deepl.com/translator
手机软件推荐使用：批改网和出国翻译官
https://wwi.lanzoup.com/iXvMn04lc5mf
https://wwi.lanzoup.com/iRXgf04lc60j

老板如果可以报销的话，直接意得辑等机构润色吧

其实我建议你把这个问题发在小木虫上，学术论坛

看来你没遇到好的老板啊

里奥梅东 发表于 2022-5-10 16:41
看来你没遇到好的老板啊

怎么说呢
老板挺好的，但是太忙啦，这个英文摘要书写他肯定不想管了。
也能理解的啦

gggrrrxxx 发表于 2022-5-10 16:48
网站推荐使用：https://www.deepl.com/translator
手机软件推荐使用：批改网和出国翻译官
https://wwi.lanz ...

我目前就是Deepl+Google+QuillBot AI+人工手动修改
但还是感觉会有一点问题吧

灰色夜景 发表于 2022-5-10 18:02
老板如果可以报销的话，直接意得辑等机构润色吧

实在找不到，我也就找机构搞搞得了。
虽说报销方便，但也是钱，不能太浪费了。啊哈哈

Mr.Wen_BH 发表于 2022-5-10 18:44
实在找不到，我也就找机构搞搞得了。
虽说报销方便，但也是钱，不能太浪费了。啊哈哈 ...

想了解一下大概预算是多少呢？昨天刚和朋友聊起，她有想帮人翻译摘要的想法。

羚芈 发表于 2022-5-10 20:14
想了解一下大概预算是多少呢？昨天刚和朋友聊起，她有想帮人翻译摘要的想法。 ...

就260词，一杯奶茶的事情吧。。。
怎么说。

Mr.Wen_BH 发表于 2022-5-10 21:07
就260词，一杯奶茶的事情吧。。。
怎么说。

看到说找机构还以为是比较大的工程。那对于大多数理工科的论文来说，其实直译就很好，没有什么大问题，楼主有自己的专业背景，自己翻译我觉得就能够胜任。那个朋友是英语专业的，翻译比较强，但这类课题专业术语太多了，她也有过疑虑，怕翻译不好。不过如果只是翻译的话，我和她聊了说可以，私聊你QQ。

多用几款翻译工具比对一下，对有疑问的地方运用搜索技巧确认。我做编译的体会。

多试试几个翻译软件吧  有些软件的科研论文方面的翻译工作，做的还是很好的，之前看文献的时候全靠这玩意儿看懂的 不过得稍微花点小钱

灰色夜景 发表于 2022-5-10 18:02
老板如果可以报销的话，直接意得辑等机构润色吧

不错，又发现了一个好机构。

羚芈 发表于 2022-5-10 21:42
看到说找机构还以为是比较大的工程。那对于大多数理工科的论文来说，其实直译就很好，没有什么大问题，楼 ...

非常感谢！啊哈哈

插眼，学习一下

1.SCI适用：Academic Phrasebank
网址：http://www.phrasebank.manchester.ac.uk/
2.Grammarly
网址：https://www.grammarly.com/
3.Hemingway Editor
网址：http://www.hemingwayapp.com/
4.StyleWriter（统计评分，评判标准多）
网址：http://www.editorsoftware.com/StyleWriter.html

Remy的小饼干 发表于 2022-5-16 01:38
1.SCI适用：Academic Phrasebank
网址：http://www.phrasebank.manchester.ac.uk/
2.Grammarly

宝藏！
感谢！

瞅一眼